Coachella, Indio and Desert Hot Springs paused data centers over water and power. But the region’s high electricity prices may be the bigger barrier.